1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 Merci d'être là avec nous, avec le marié et la mariée. 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,276 Venez danser avec nous, tout le monde. Commençons. 4 00:00:27,528 --> 00:00:30,781 Comme on dit, nous avons ici les plus belles femmes de Laredo. 5 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 - Félicitations, Danny. - Merci d'être venu. 6 00:00:33,116 --> 00:00:33,951 Félicitations. 7 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 La dernière fois que j'ai vu Danny, il chevauchait une grosse roue sur le trottoir. 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Cela signifie beaucoup pour votretía que tu es là. 9 00:00:57,724 --> 00:00:59,327 - Don Chucho. - Luis, comment vas-tu ? 10 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Comment allez-vous, monsieur? 11 00:01:01,019 --> 00:01:02,396 -Javi. - Salut, Luis. 12 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Nous avons entendu parler de ce que vous avez fait en Colombie. Nous sommes certainement fiers de vous. 13 00:01:05,524 --> 00:01:08,110 - Merci, Luis. Passe une bonne nuit. - Toi aussi. 14 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Hola,Paco. 15 00:01:13,490 --> 00:01:15,411 Tout le monde à Laredo est impliqué dans ce truc. 16 00:01:16,577 --> 00:01:17,577 Hé! 17 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 - Je reviens tout de suite, papa. - Mm-hmm. 18 00:01:27,587 --> 00:01:30,257 - Et voilà, chérie. Tu as ça ? - Délicieux! 19 00:01:30,340 --> 00:01:31,340 Salut, Lorraine. 20 00:01:34,428 --> 00:01:36,930 Java. J'ai entendu dire que tu étais de retour. 21 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Je veux dire, toute la ville en parle. 22 00:01:39,933 --> 00:01:41,310 J'ai eu du temps libre. 23 00:01:41,393 --> 00:01:43,145 Vous avez décidé de le dépenser ici ? 24 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 En fait, je suis... 25 00:01:50,694 --> 00:01:51,903 essayer d'arrêter. 26 00:01:52,821 --> 00:01:54,239 Je fais le truc de Nicorette. 27 00:01:54,323 --> 00:01:56,908 Regardez-vous. Un tout nouvel homme. 28 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Écoute, Lorraine... 29 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Je voulais juste dire J'ai réfléchi à des choses... 30 00:02:12,841 --> 00:02:14,760 et je suis vraiment désolé pour tout ça. 31 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Tu as attendu dix ans pour me dire que tu es désolé ? 32 00:02:17,679 --> 00:02:18,847 Je sais ce que j'ai fait. 33 00:02:21,350 --> 00:02:22,392 J'étais, euh... 34 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 C'était faux. 35 00:02:29,941 --> 00:02:31,777 Je t'ai pardonné il y a longtemps, Javi. 36 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 La vérité est que je suis reconnaissant. 37 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 J'ai fini là où je suis censé être. 38 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Peut-être que nous l'avons tous les deux fait. 39 00:02:39,910 --> 00:02:42,579 Si tu n'étais pas entré dans ma vie et en a disparu, 40 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 rien de tout cela ne serait jamais arrivé. 41 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 Pouvez-vous imaginer si nous étions réellement mariés ? 42 00:02:50,754 --> 00:02:53,298 - Et voilà, bébé. - Merci. 43 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 - Hé, Java. - Randy. 44 00:02:56,510 --> 00:02:57,678 - Comment vas-tu? - Bien. 45 00:02:57,761 --> 00:03:00,305 Ouais, je voulais juste... je voulais juste te dire bonjour. 46 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Ouais. 47 00:03:03,350 --> 00:03:04,351 Tu as faim ? 48 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 Oh, tu deviens si grand. 49 00:03:19,699 --> 00:03:23,620 Je sais que tu n'as pas aimé ce soir, toute l'attention, mais... 50 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 les gens veulent rendre hommage. 51 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Tu es un héros pour eux. 52 00:03:31,086 --> 00:03:32,295 Je ne suis pas un héros. 53 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Veux-tu me dire quelque chose ? 54 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 Que t'est-il arrivé là-bas ? 55 00:04:04,202 --> 00:04:07,539 - Papa, je ne sais pas. C'est devenu moche. - Mais tu veux y retourner ? 56 00:04:17,674 --> 00:04:20,719 Quand tu étais enfant, un petit gars, 57 00:04:21,553 --> 00:04:23,638 tout ce que tu voulais c'était sortir d'ici, 58 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 dans le monde. 59 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Mais vous n'avez pas aimé ce que vous avez trouvé. 60 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 Beaucoup de gens ne le font pas. 61 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Mais n'essayez pas de le changer. 62 00:04:34,900 --> 00:04:37,402 Plus probablement, cela vous changera. 63 00:04:39,029 --> 00:04:40,655 C'était juste ici, n'est-ce pas ? 64 00:04:43,116 --> 00:04:44,910 La dernière fois que nous avons eu cette conversation. 65 00:04:44,993 --> 00:04:47,454 Tu ne m'as pas écouté non plus. 66 00:04:48,455 --> 00:04:49,455 Non. 67 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Alors Cali. 68 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Cali. 69 00:06:40,358 --> 00:06:41,943 Monsieur, vous voilà. 70 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Merci. 71 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 Je ne suis pas un héros. 72 00:06:54,581 --> 00:06:57,042 Il y en avait quelques-uns à la recherche d'Escobar. 73 00:06:57,500 --> 00:06:59,336 Beaucoup, en fait. 74 00:06:59,919 --> 00:07:01,840 Mais c'est difficile de les voir à travers tout le sang. 75 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Pour tuer un monstre, il faut parfois pour coucher avec d'autres monstres. 76 00:07:06,718 --> 00:07:09,387 Si cela vous surprend, prenez un livre d'histoire. 77 00:07:10,055 --> 00:07:11,055 C'est ce que nous faisons. 78 00:07:11,890 --> 00:07:16,478 L'ennemi de mon ennemi est mon ami, jusqu'à ce qu'il redevienne mon ennemi. 79 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Quand cela arrive, que Dieu les aide. 80 00:07:20,523 --> 00:07:24,527 Le jour où Pablo est tombé, le cartel de Cali est devenu l'ennemi public numéro un. 81 00:07:24,945 --> 00:07:28,323 Et le fait qu'ils nous ont aidés le faire tomber ne voulait rien dire. 82 00:07:28,823 --> 00:07:32,577 De nombreux observateurs craignent la Colombie autre grand cartel, le cartel de Cali, 83 00:07:32,661 --> 00:07:34,913 va maintenant simplement intensifier sa propre production de drogue. 84 00:07:34,996 --> 00:07:36,831 Et c'est exactement ce qui s'est passé. 85 00:07:36,915 --> 00:07:38,434 Alors que le monde était concentré sur Escobar, 86 00:07:38,458 --> 00:07:42,170 Les opérations de Cali avaient connu une croissance exponentielle, 87 00:07:42,253 --> 00:07:44,589 différent de leur rival de toutes les manières possibles. 88 00:07:45,590 --> 00:07:49,010 Où Pablo cherchait l'amour et la protection des masses de Medellín, 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 ces gars se côtoyaient avec l'élite colombienne 90 00:07:51,429 --> 00:07:54,099 et se sont appelés "les Messieurs de Cali." 91 00:07:54,599 --> 00:07:58,645 Et alors qu'Escobar avait soif d'être sous les feux des projecteurs, ces gars sont restés dans l'ombre, 92 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 perfectionner le jeu, 93 00:08:00,689 --> 00:08:04,943 construction d'un complexe de contrebande et des réseaux de distribution à travers le Mexique, 94 00:08:05,026 --> 00:08:09,990 L'Europe et l'Extrême-Orient, sans laisser la moindre empreinte digitale. 95 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 Même les gens qui travaillaient pour eux ne l'ont pas fait Je sais que c'était du Cali Coca qu'ils déménageaient. 96 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 C'était de la putain de cocaïne, Incorporated. 97 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 Et ils l'ont géré comme une entreprise Fortune 500. 98 00:08:19,791 --> 00:08:21,376 Donc, sans plus tarder, 99 00:08:21,960 --> 00:08:24,421 rencontrer l'équipe de direction du cartel de Cali : 100 00:08:26,089 --> 00:08:29,718 Pacho Herrera, responsable de la distribution et de la sécurité. 101 00:08:29,801 --> 00:08:30,635 Bonjour. 102 00:08:30,719 --> 00:08:34,055 Il dirigeait une équipe de jeunes psychopathes qui ferait tout ce qu'il demandait. 103 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Oui. Quoi de neuf? 104 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 Chepe Santacruz-Londoño. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 Voyons. 106 00:08:41,855 --> 00:08:43,773 A grandi avec les frères Rodríguez. 107 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 Il était en charge des opérations américaines 108 00:08:48,737 --> 00:08:53,324 et responsable de Cali joyau de la couronne : New York. 109 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 Il vivait réellement là-bas, sous un nom d'emprunt, bien sûr. 110 00:08:58,830 --> 00:09:02,417 Le numéro deux du Cartel était chef des opérations : Miguel Rodríguez. 111 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 Le commissaire de police de Palmira. 112 00:09:04,419 --> 00:09:05,646 Ne venons-nous pas de prendre soin de lui ? 113 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - Je parle du nouveau, Arango. - Combien? 114 00:09:08,757 --> 00:09:10,383 - Dois-je mettre 20 000 $ ? - Non. 115 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 Mettez 17. 116 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 - Dix-sept ? - Oui. 117 00:09:15,680 --> 00:09:18,016 Miguel veillait tout l'argent qui rentre, 118 00:09:18,099 --> 00:09:20,060 et quels pots-de-vin ils versaient. 119 00:09:20,769 --> 00:09:26,941 Et enfin, le PDG du cartel, l'homme avec le plan : Gilberto Rodríguez. 120 00:09:27,025 --> 00:09:30,445 Ils l'appelaient le joueur d'échecs, parce qu'il avait toujours une longueur d'avance. 121 00:09:32,113 --> 00:09:36,284 Ils étaient le summum du trafic évolution. Trafiquants de drogue Apex. 122 00:09:36,367 --> 00:09:38,745 Et étant le numéro deux leur a permis de grandir tranquillement 123 00:09:38,828 --> 00:09:41,414 dans le plus grand cartel de la cocaïne dans l'histoire. 124 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Sauf que maintenant, c'était fini. 125 00:09:44,084 --> 00:09:46,628 Maintenant que le gars qui occupait notre attention avait disparu, 126 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 ils étaient numéro un avec une putain de balle. 127 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Et il n'y a pas eu de coup d'échecs cela les sortirait de là. 128 00:09:53,676 --> 00:09:56,054 Mais j'avais hâte de les voir essayer. 129 00:09:56,137 --> 00:09:59,724 Anderson! Déplacez tout cela vers la gauche. 130 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Les tables sont trop rapprochées. 131 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Envisagez-vous de dire quelque chose ce soir ? 132 00:10:11,986 --> 00:10:12,987 Non. 133 00:10:14,614 --> 00:10:15,865 Je parlerai pour nous deux. 134 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 - Avez-vous parlé aux gens de la Vallée du Nord ? - Oui. 135 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Et? 136 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Ils ont dit ce qu'ils pensaient Je voulais entendre. 137 00:10:24,666 --> 00:10:28,002 Mais ce soir, après l'annonce, nous connaîtrons la vérité. 138 00:10:31,339 --> 00:10:33,675 Tu es plus superstitieuse que tante Luz. 139 00:11:00,535 --> 00:11:01,535 Hé, patron. 140 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 Est-ce que tout est prêt ? 141 00:11:03,413 --> 00:11:04,413 Oui Monsieur. 142 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 Cela a pris toute la nuit, mais... c'est prêt, monsieur. 143 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Tu peux le gérer, tu es jeune. 144 00:11:16,843 --> 00:11:18,636 Nous rencontrons Cordoue. 145 00:11:18,720 --> 00:11:20,930 Il veut revoir le plan de match. 146 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Grosse soirée ce soir, non ? 147 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Beaucoup de compagnie. 148 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 Messieurs. Commençons par l'évidence. 149 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Ce soir, c'est putain d'important. 150 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Les frères Rodríguez n'ont jamais... 151 00:11:50,001 --> 00:11:52,629 rassembler les membres de leur organisation en un seul endroit. 152 00:11:53,504 --> 00:11:56,841 Cela n’arrive tout simplement jamais. Mais ce soir, ils vont le faire. 153 00:11:58,509 --> 00:11:59,928 Il faut donc être vigilant. 154 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Les yeux à l'arrière de la tête, compris ? - Oui Monsieur. 155 00:12:03,765 --> 00:12:06,726 - Jorge. - Restez concentré. 156 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Restez à la radio. Communiquer. 157 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 Ce soir, c'est sa dernière opération. 158 00:12:12,523 --> 00:12:16,611 Il nous quitte devenir un homme d'affaires raffiné. 159 00:12:17,070 --> 00:12:18,529 Laissons une bonne impression. 160 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Peut-être qu'il nous embauchera un jour. 161 00:12:23,242 --> 00:12:24,243 Allons-y. 162 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Qu'en penses-tu Gilberto va l'annoncer ce soir ? 163 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Je pense que c'est une avancée vers le marché asiatique. 164 00:12:38,341 --> 00:12:39,425 Je ne sais pas. 165 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 Après vendredi, ce n'est plus mon problème. 166 00:12:42,261 --> 00:12:43,805 Tu pars vraiment ? 167 00:12:44,472 --> 00:12:46,057 J'ai promis à Paola. 168 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Je promets des choses à ma femme chaque jour, mon frère. 169 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 Détends-toi, tu trouveras quelqu'un d'autre pour vous faire bien paraître. 170 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Je l'espère, mon pote. 171 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Parce qu'en ce moment, Je suis entouré d'une bande de connards. 172 00:13:11,666 --> 00:13:14,210 Félicitations pour la promotion, monsieur. 173 00:13:14,293 --> 00:13:15,670 Dis-moi encore ce que tu fais. 174 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Je suis l'attaché pays adjoint. Je serai également votre chauffeur. 175 00:13:19,340 --> 00:13:20,758 Je conduis moi-même. 176 00:13:22,635 --> 00:13:26,139 Tu sais, tu es un gros problème par ici. Depuis Escobar. 177 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 - Katie. - Bonjour. 178 00:13:32,145 --> 00:13:33,312 Monsieur, puis-je demander ? 179 00:13:34,063 --> 00:13:35,398 Comment était Escobar ? 180 00:13:36,399 --> 00:13:37,400 Je ne l'ai jamais rencontré. 181 00:13:40,111 --> 00:13:42,947 Juste parce que nous étions concentrés sur Escobar ces dernières années 182 00:13:43,031 --> 00:13:45,825 ne voulait pas dire que nous ignorions complètement les parrains de Cali. 183 00:13:45,908 --> 00:13:49,162 Je veux des mises à jour de Duffy et Lopez sur où nous en sommes avec Cornerstone. 184 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 - DÈS QUE POSSIBLE. - Oui Monsieur. 185 00:14:00,757 --> 00:14:02,967 Ce sont nos résumés de renseignements sur le cartel de Cali. 186 00:14:03,051 --> 00:14:05,636 Je ne veux pas de résumés. Où est tout le reste ? 187 00:14:05,720 --> 00:14:08,139 Nous avions des agents sur eux tout le temps. 188 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Bons agents. 189 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 Et récemment, nous avons eu de la chance. 190 00:14:15,980 --> 00:14:17,940 Avez-vous un problème de santé ? 191 00:14:19,442 --> 00:14:21,319 Oh. Non, j'en ai un. 192 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 La dernière rupture dans l'affaire contre Cali 193 00:14:23,488 --> 00:14:26,908 provienne d'une opération conjointe Douane-DEA appelé Cornerstone. 194 00:14:29,369 --> 00:14:32,663 Et ça a mis beaucoup de gars de Cali de niveau intermédiaire derrière les barreaux aux États-Unis. 195 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 Et même s'ils n'étaient pas désireux de nous aider, 196 00:14:37,210 --> 00:14:40,046 tu peux toujours compter sur un parent pauvre en Colombie... 197 00:14:41,756 --> 00:14:45,343 ... qui ferait tout ce qu'il faut pour ramener leur frère ou leur fils à la maison. 198 00:14:45,843 --> 00:14:46,987 Avec qui est-ce que je parle ? 199 00:14:47,011 --> 00:14:49,472 Et si cela semble dur, c'est parce que c'est le cas. 200 00:14:49,555 --> 00:14:51,182 Voici Andres, son frère. 201 00:14:51,766 --> 00:14:53,142 La DEA ne plaisante pas. 202 00:14:53,226 --> 00:14:54,560 Et comment puis-je l'aider ? 203 00:15:08,116 --> 00:15:09,116 On y va. 204 00:15:11,411 --> 00:15:13,371 Hé, mon frère. Asseyez-vous. 205 00:15:16,707 --> 00:15:17,875 Quelque chose à boire ? 206 00:15:21,587 --> 00:15:23,948 Tu vas bien, mon frère. Personne ici ne nous connaît. 207 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 Les flics de Cali ne savent même pas qu'on est là. 208 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 Se détendre. Vous êtes en sécurité ici. 209 00:15:28,511 --> 00:15:29,971 Posez-le sur lui. 210 00:15:30,346 --> 00:15:32,682 Parlons de la fête de ce soir. 211 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Nous avons besoin d'informations sur les personnes présentes. 212 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Flics, politiciens. 213 00:15:37,603 --> 00:15:39,397 - Des flics et des politiciens ? - Oui. 214 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 Qui travaille pour le cartel. Ces gens sont en train de ruiner votre pays. 215 00:15:44,694 --> 00:15:46,335 Et le pourquoi. Dis-lui. 216 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 Écoute, le problème c'est que ces les gens ne se réunissent jamais au même endroit. 217 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Nous devons savoir pourquoi maintenant. 218 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Nous pensons que c'est Gilberto Rodríguez 219 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 est en train de faire une sorte d'une annonce importante. 220 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 Comprendre? 221 00:16:04,380 --> 00:16:05,380 Si non... 222 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 au revoir, Hermano. 223 00:16:14,891 --> 00:16:17,393 - Comment ça va au Texas, Agent Peña ? - Chaud. 224 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Comment va la famille ? Tu sais, tu avais encore quelques semaines de congés. 225 00:16:22,899 --> 00:16:24,168 J'aurais pu passer plus de temps à la maison. 226 00:16:24,192 --> 00:16:26,527 Ouais, eh bien, je suppose qu'ils ne pouvaient pas attendre pour me débarrasser de moi. 227 00:16:28,029 --> 00:16:33,493 Monsieur, cette opération à Miami, Cornerstone, j'ai secoué quelques pistes. 228 00:16:33,576 --> 00:16:35,119 Cela pourrait être une pause à Cali. 229 00:16:36,162 --> 00:16:39,749 - Quelqu'un a témoigné ? - Non, mais ça mettait un atout en jeu. 230 00:16:40,875 --> 00:16:42,515 Cela pourrait faire la lumière sur leur prochain mouvement. 231 00:16:48,633 --> 00:16:51,594 Les choses ne seront pas comme Escobar, agent Peña. 232 00:16:52,136 --> 00:16:55,014 Ce n’est pas possible. Les choses ont changé ici. 233 00:16:55,097 --> 00:16:56,432 Un nouveau président arrive. 234 00:16:57,099 --> 00:16:59,227 Gaviria supporte les choses que ce type pourrait ne pas l'être. 235 00:17:02,271 --> 00:17:03,606 Allez-y un peu lentement. 236 00:17:03,689 --> 00:17:06,442 Mets tes pieds sous toi, s'habituer au nouveau travail. 237 00:17:08,611 --> 00:17:11,948 Monsieur, le chef de station de la CIA... 238 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 lui et moi avons une histoire. 239 00:17:15,993 --> 00:17:17,763 J'espère que ce ne sera pas un problème avancer. 240 00:17:17,787 --> 00:17:19,705 Je te connais toi et Stechner ayez vos différences. 241 00:17:19,789 --> 00:17:22,416 - Ce ne sera pas un problème. - Je ne suis pas sûr de partager votre confiance. 242 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Stechner a signé votre rendez-vous. 243 00:17:25,670 --> 00:17:27,338 En fait, il voulait que tu reviennes. 244 00:17:28,130 --> 00:17:31,926 La CIA et la DEA devons travailler ensemble sur celui-ci. 245 00:17:32,009 --> 00:17:33,511 Nous avons le même objectif. 246 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Entrez. 247 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Hola, frère. 248 00:17:58,995 --> 00:18:01,163 Nous commencions à nous inquiéter. Tout est cool ? 249 00:18:01,581 --> 00:18:04,417 Nous devenions inquiets. Tout va bien ? 250 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Oui, mais... Je pensais que quelqu'un me suivait. 251 00:18:07,253 --> 00:18:10,214 - Il pense qu'il a peut-être été suivi. - Non, ouais, je pensais. 252 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Je devais m'assurer d'être seul. 253 00:18:13,134 --> 00:18:15,177 On va vous préparer. Parcourez à nouveau le plan. 254 00:18:15,261 --> 00:18:17,680 Enlève ta chemise. S'asseoir. 255 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 D'accord. 256 00:18:23,728 --> 00:18:24,604 Prêt. 257 00:18:24,687 --> 00:18:25,688 Nous sommes prêts à partir. 258 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 Écoute, tu ne penses pas que tu Tu devrais arranger les choses avec Pacho, Claudito ? 259 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 C'est un patron. 260 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Nous sommes sur leur territoire, non ? 261 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 Oui. Oui. 262 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Je vais le réparer ce soir. 263 00:19:35,216 --> 00:19:36,216 Marie. 264 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 Marie. 265 00:19:41,597 --> 00:19:45,101 Pour nos enfants, et les enfants de nos enfants. 266 00:19:46,394 --> 00:19:47,687 Ça avait l'air génial, mon frère. 267 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Laissez-moi le faire par le haut. 268 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Tout le monde s'en fout de votre discours. On peut l'entendre après... 269 00:19:56,404 --> 00:19:58,030 - Pacho ! - Chepe ! 270 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Viens ici, espèce d'enfoiré fou. 271 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 Quoi de neuf? 272 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Regardez-vous. Comment va New York? 273 00:20:07,248 --> 00:20:11,168 Froid. Mais si tu demandes gentiment, les filles compensent. 274 00:20:12,169 --> 00:20:13,921 Je t'ai apporté quelque chose, visage de bébé. 275 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Beau. Merci. 276 00:20:21,929 --> 00:20:24,682 Ça fait trop longtemps puisque nous étions tous ensemble. 277 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Ce soir c'est notre nuit, parce que nous l'avons mérité. 278 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 - Messieurs de Cali, bravo ! - Acclamations! 279 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Je pense qu'il y a des affaires pour discuter d'abord, Gilberto. 280 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Tu agis comme quelqu'un je viens de t'énerver. 281 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Frère, tu es plus riche que le Pape. 282 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 Mais je travaille plus dur que lui. 283 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Bravo, alors ! 284 00:20:49,206 --> 00:20:50,206 Au Pape ! 285 00:20:51,542 --> 00:20:52,626 Acclamations. 286 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Bienvenue, Chepe. 287 00:20:58,382 --> 00:20:59,508 Écoute, Gilberto... 288 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 tu sais que j'ai un problème personnel 289 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 avec ce fils de pute, Claudio Salazar de Vallée du Nord. 290 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 Et il est en bas. 291 00:21:10,144 --> 00:21:11,562 J'aimerais le résoudre. 292 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 D'accord, Pacho. 293 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 Je comprends ton besoin de vengeance, mais ce n'est pas le moment de s'y lancer. 294 00:21:22,323 --> 00:21:23,741 Il y a trop de choses en jeu. 295 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 Eh bien... allons-nous en profiter cette fête coûteuse ou quoi ? 296 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 Non. Écoutons plutôt au discours de Gilberto. 297 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Chepe, espèce d'enfoiré. 298 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 Écoutez, c'est le chef de la police de Menga. 299 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Je lui verse de l'argent chaque mois. 300 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Je paie tous ces gens. 301 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Bravo, gros bonnet. 302 00:22:08,953 --> 00:22:10,287 Ce n'est pas votre argent. 303 00:22:10,371 --> 00:22:12,206 Mais c'est moi qui contrôle tout. 304 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 - Qui t'a acheté ces boucles d'oreilles ? -Guillermo. Assez. 305 00:22:14,875 --> 00:22:16,961 Bien sûr. Vous devenez Al Capone. 306 00:22:21,423 --> 00:22:23,259 Merde. Sortez d'ici. 307 00:22:38,440 --> 00:22:40,317 - Comment allez-vous, monsieur ? -Pallomari. 308 00:22:40,401 --> 00:22:42,319 - Vous appréciez la fête ? - Oui. 309 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 Oui. 310 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Ravi de vous voir. 311 00:22:49,243 --> 00:22:51,287 Don Gilberto, bonsoir. 312 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 - Bienvenue, Monsieur le Maire. - Don Gilberto, comment vas-tu ? 313 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 Bonsoir, Don Gilberto. 314 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 - Regardez, le voici. - Enfoiré. 315 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Bonjour. 316 00:23:20,899 --> 00:23:22,860 - Bonne soirée. - Puis-je avoir de l'aguardiente avec de la glace ? 317 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 - Bien sûr. - Merci. 318 00:23:45,007 --> 00:23:46,008 Etes-vous... 319 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 tu t'amuses ? 320 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Oui. Beaucoup, merci. 321 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Miguel Rodríguez, ravi de vous rencontrer. 322 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 Maria Salazar. 323 00:24:03,442 --> 00:24:04,860 Merci de nous recevoir. 324 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 Bonne soirée. 325 00:24:28,092 --> 00:24:29,843 M. Rodríguez aimerait pour ses associés 326 00:24:29,927 --> 00:24:32,030 pour le rejoindre sur le ring équestre pour une annonce. 327 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 S'il vous plaît, allez-y. 328 00:24:34,848 --> 00:24:37,851 Messieurs, veuillez suivre les huissiers vers les écuries. 329 00:24:38,435 --> 00:24:39,435 Merci. 330 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Arrêtez-vous là. 331 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 Vous devez utiliser du matériel haut de gamme 332 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 si tu reçois quelque chose dans cette lumière merdique. 333 00:24:52,574 --> 00:24:53,409 Qui es-tu? 334 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 je suis en charge de la sécurité pour les frères Rodríguez. 335 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 Vous voyez cet homme là-bas ? 336 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Il s'appelle Navegante. 337 00:25:01,333 --> 00:25:02,668 Devinez ce qu'il fait ? 338 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 Soit tu viens avec moi, ou tu pars avec lui. 339 00:25:08,215 --> 00:25:09,215 Vous comprenez? 340 00:25:11,176 --> 00:25:12,177 Suis-moi. 341 00:25:29,778 --> 00:25:31,405 Votre nom est Andrés Restrepo. 342 00:25:31,989 --> 00:25:34,032 Tu vis avec ta mère dans la commune numéro 3. 343 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Vous avez une petite amie à Libertadores. 344 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Ton frère est Lucho. 345 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 Il est en détention fédérale aux États-Unis. 346 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 C'est pourquoi vous avez accepté de travailler pour la DEA. 347 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Ne me mens pas. 348 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Andrés, tu as pris une mauvaise décision. 349 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Mais je pense que tu es assez intelligent pour s'en rendre compte. 350 00:25:56,305 --> 00:26:00,058 Vous avez une autre décision à prendre, et c'est le seul moyen de s'en sortir vivant. 351 00:26:00,684 --> 00:26:02,269 Quittez Cali. 352 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Ne dis pas au revoir à ta mère ou à ta copine. 353 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 J'ai besoin que tu disparaisses. 354 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Associés. 355 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 Amis. 356 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Notre ennemi est mort ! 357 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Notre entreprise est forte ! 358 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Ensemble, nous avons pris cette affaire 359 00:26:27,961 --> 00:26:31,507 à des hauteurs que nos prédécesseurs je n'aurais pas pu imaginer. 360 00:26:31,590 --> 00:26:38,263 Mais mes amis... il y a des circonstances que nous devons reconnaître. 361 00:26:44,895 --> 00:26:46,021 Stoddard! 362 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 Écoutez-moi. 363 00:26:48,106 --> 00:26:54,780 Les projecteurs des forces de l'ordre brilleront brillamment sur nous, comme ce fut le cas autrefois sur Escobar. 364 00:26:56,031 --> 00:26:58,742 Et ainsi, pendant que nous célébrons, 365 00:26:59,117 --> 00:27:03,956 ils feront tout ce qu'ils peuvent pour emporter tout ce que nous avons construit. 366 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Un Américain nommé Joseph Kennedy 367 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 a fait fortune vendre de l'alcool de contrebande, 368 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 mais il a transformé cet argent en légitimité. 369 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Ses enfants, de grands hommes politiques. 370 00:27:17,344 --> 00:27:20,931 Et l'un d'eux a même été élu président. 371 00:27:21,682 --> 00:27:26,436 Oui, messieurs, nous avons négocié avec les autorités, 372 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 et bientôt nous parviendrons à un accord. 373 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Notre organisation, dans un délai de six mois, va se retirer du business de la cocaïne. 374 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Nous abandonnerons nos laboratoires, 375 00:27:44,329 --> 00:27:46,123 nos refuges, 376 00:27:46,582 --> 00:27:48,750 et nos itinéraires de trafic. 377 00:27:48,834 --> 00:27:55,173 Mais messieurs, ne faites pas d'erreur de penser que ce ne sera pas selon nos conditions. 378 00:27:55,757 --> 00:27:58,677 Les peines de prison seront minimes. 379 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Notre argent restera le nôtre. 380 00:28:01,889 --> 00:28:04,808 Nos entreprises légitimes continuera à croître. 381 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Nous avons six mois pour faire autant d'argent que possible ! 382 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Et messieurs, en gage de notre amitié, 383 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 nous donnerons à chacun de vous une part juteuse 384 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 des bénéfices finaux de cette année. 385 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 Vers un avenir radieux dont nous profiterons tous bientôt. 386 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Pour nos enfants... et les enfants de nos enfants ! 387 00:28:39,009 --> 00:28:40,552 - Bravo... - Bravo ! 388 00:28:41,220 --> 00:28:43,180 - Bravo, messieurs ! - Acclamations! 389 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 - Qu'en as-tu pensé ? - Je pense que c'est une bonne décision. 390 00:28:49,519 --> 00:28:51,188 - Félicitations ! - Pour l'avenir ! 391 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 Merci, frère. Merci d'être venu. 392 00:29:15,420 --> 00:29:16,981 Qu'est-ce que tu voudrais? 393 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Whisky. Sec. 394 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 Hé, monsieur ! 395 00:29:27,057 --> 00:29:29,017 Nous nous demandions si nous pouvions vous offrir un verre. 396 00:29:29,101 --> 00:29:31,186 Je vais bien. Merci. 397 00:29:34,064 --> 00:29:35,065 D'accord. 398 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 Six mois. 399 00:29:41,321 --> 00:29:43,240 Je vais saigner New York à sec. 400 00:29:44,032 --> 00:29:47,744 Montez derrière la Statue de la Liberté et je la baise jusqu'au cul. 401 00:29:53,959 --> 00:29:55,127 Et puis quoi ? 402 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Nous n'avons que six mois de faire ce qu'on veut ? 403 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 Bonjour. 404 00:30:15,022 --> 00:30:16,148 Je t'aime, frère. 405 00:30:19,484 --> 00:30:21,236 Je te verrai sur la piste de danse. 406 00:30:40,964 --> 00:30:43,800 - Pouvez-vous monter dans la voiture, s'il vous plaît ? - Pourquoi veux-tu partir si tôt ? 407 00:30:43,884 --> 00:30:45,260 Parce qu'il est temps, d'accord ? 408 00:30:45,344 --> 00:30:47,144 - Pourquoi me traites-tu comme ça ? - Assez! 409 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Montez dans la voiture. 410 00:31:16,166 --> 00:31:17,526 Comment ça s'est passé ce soir, Jorge ? 411 00:31:19,211 --> 00:31:20,211 Très bien, monsieur. 412 00:31:23,799 --> 00:31:25,384 Pensez-vous que nous les avons surpris ? 413 00:31:25,926 --> 00:31:29,262 Oui. Je pense que vous avez surpris beaucoup de gens. 414 00:31:32,099 --> 00:31:35,727 On m'a dit que nous avions un invité non invité. Que s'est-il passé là-bas ? 415 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 Ne soyez pas modeste. 416 00:31:41,942 --> 00:31:43,360 Córdova me l'a dit. 417 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 C'est ton talent. 418 00:31:46,822 --> 00:31:49,741 Repérer la menace, savoir quand ils vont nous baiser. 419 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 C'est inestimable. 420 00:31:57,541 --> 00:31:59,543 On m'a dit que tu voulais partir. 421 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 je te suis reconnaissant et ta famille, mais... 422 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 Je crée ma propre entreprise de sécurité. 423 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Je voulais seulement rester jusqu'à... Escobar a cessé d'être une menace. 424 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Et nous sommes très reconnaissants. Honnêtement. 425 00:32:23,108 --> 00:32:25,527 Vous avez fait de grandes choses pour nous au fil des années. 426 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Pour ma famille. Pour moi. 427 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 Je ne peux pas accepter votre démission, Jorge. 428 00:32:43,545 --> 00:32:47,924 Avec tout le respect que je vous dois, J'ai déjà pris des dispositions... 429 00:32:48,008 --> 00:32:49,509 Les arrangements peuvent changer. 430 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Ecoute, nous ne sommes pas arrivés là où nous sommes en permettant aux bonnes personnes de partir. 431 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Nous aurons besoin de vous plus que jamais dans les mois à venir. 432 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Cela ne fait que six mois. 433 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Puis-je compter sur toi, Jorge ? 434 00:33:10,906 --> 00:33:11,906 Oui? 435 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Bien sûr, patron. 436 00:33:18,413 --> 00:33:19,413 Miguel. 437 00:33:40,435 --> 00:33:41,811 Jolie fille. 438 00:33:43,355 --> 00:33:46,399 Affiche un jugement fragile chez les hommes, cependant. 439 00:33:50,237 --> 00:33:51,988 Bon retour, agent Peña. 440 00:33:53,198 --> 00:33:54,407 Mazel tov sur la promotion. 441 00:33:54,491 --> 00:33:59,246 Ce supplément, quoi, 9K par an ça va vraiment être utile. 442 00:33:59,329 --> 00:34:00,372 Le même. 443 00:34:01,957 --> 00:34:02,791 Donc? 444 00:34:02,874 --> 00:34:04,918 Tu m'as signé je reviens à Bogota. 445 00:34:05,001 --> 00:34:06,001 Effectivement. 446 00:34:06,461 --> 00:34:09,214 Parce que tu sais comment les choses fonctionnent. 447 00:34:09,297 --> 00:34:11,258 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 448 00:34:14,261 --> 00:34:17,472 Aux gens de Washington DC, Escobar était une victoire. 449 00:34:17,556 --> 00:34:18,640 Merci. 450 00:34:19,391 --> 00:34:23,478 Mais ici-bas... nous savons ce que ça coûte, n'est-ce pas ? 451 00:34:24,729 --> 00:34:25,897 Medellín a été un échec. 452 00:34:25,981 --> 00:34:27,357 Des milliers de Colombiens morts, 453 00:34:27,440 --> 00:34:30,277 et la coke continue d'inonder Des rues américaines à la tonne. 454 00:34:30,360 --> 00:34:34,114 Oh, allez. Tu ne t'en soucies pas Rues américaines ou Colombiens morts. 455 00:34:39,244 --> 00:34:42,205 Qu'a été accompli, Agent Peña ? 456 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 Nous faisons Cali différemment. 457 00:34:47,919 --> 00:34:50,547 Pas d'avaler l'araignée pour attraper la mouche cette fois. 458 00:34:51,381 --> 00:34:53,383 L'Amérique a des projets pour la Colombie. 459 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 Un autre bain de sang les complique. 460 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Alors... 461 00:35:04,060 --> 00:35:05,395 c'est quoi le jeu ? 462 00:35:07,147 --> 00:35:08,147 Se rendre. 463 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Le cartel de Cali jette l’éponge. 464 00:35:10,442 --> 00:35:13,737 Remet les clés du plus grand entreprise criminelle dans l’histoire. 465 00:35:15,322 --> 00:35:17,603 En ce qui me concerne, la DEA peut même s’en attribuer le mérite. 466 00:35:17,657 --> 00:35:19,326 Et ces putains de gars marchent ? 467 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Les négociations sont sur la ligne des deux mètres, 468 00:35:22,537 --> 00:35:25,624 mais il bénéficie du soutien de Washington. 469 00:35:29,252 --> 00:35:31,421 Alors, pourquoi as-tu besoin de moi ? 470 00:35:31,504 --> 00:35:34,549 Eh bien, vous êtes le fringant agent de la DEA qui a fait tomber Escobar. 471 00:35:35,925 --> 00:35:37,969 Il est toujours utile d’avoir un héros à bord. 472 00:35:39,596 --> 00:35:41,765 Ne t'inquiète pas. Cali purgera une peine de temps. 473 00:35:42,891 --> 00:35:44,392 Techniquement parlant. 474 00:35:46,436 --> 00:35:47,479 Et ça vous suffit ? 475 00:35:48,772 --> 00:35:53,860 S'il y avait une justice dans ce monde, Javier, tu serais en prison. 476 00:35:59,574 --> 00:36:02,786 Je sais que vos gars dirigent une opération à Cali ce soir. 477 00:36:03,870 --> 00:36:04,870 S'il te plaît. 478 00:36:06,665 --> 00:36:11,002 Je peux te dire ceci : ça va donner des doubles zéros. 479 00:36:13,630 --> 00:36:15,465 Ces gars ne font pas d'erreurs. 480 00:36:16,257 --> 00:36:19,594 Vous essayez de vous en prendre aux patrons de Cali, tout ce que vous obtiendrez, c'est plus de corps. 481 00:36:42,826 --> 00:36:43,910 Je ne sais pas, mec. 482 00:36:44,661 --> 00:36:46,788 Je l'ai rencontré à un truc à l'ambassade il y a environ un an. 483 00:36:46,871 --> 00:36:47,706 Ouais? 484 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 Je ne pouvais pas le boire ou le baiser, le mec n'était pas intéressé. 485 00:36:52,961 --> 00:36:55,547 Je t'entends. Je veux dire, ce n'est pas un méchant. 486 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Il était dans ma classe à l'Académie. 487 00:37:06,850 --> 00:37:09,644 Le gamin est parti depuis huit heures. Il ferait mieux d'avoir quelque chose de bien. 488 00:37:21,865 --> 00:37:23,116 Putain d'arriéré. 489 00:37:32,834 --> 00:37:33,918 Il se passe quelque chose. 490 00:38:39,609 --> 00:38:42,612 Peut-être qu'il a été créé. Ou juste effrayé. 491 00:38:42,695 --> 00:38:44,989 Quoi qu'il en soit, nous restons ici ce soir. 492 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 - Sortez quand il fait jour. - Ouais. 493 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 Andrés a-t-il ce numéro ? 494 00:39:02,715 --> 00:39:04,592 Nous ne connaissons pas le numéro de téléphone. Comment pourrait-il ? 495 00:39:09,180 --> 00:39:10,223 Répondez-y. 496 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 Bonjour? 497 00:39:15,645 --> 00:39:17,981 Bonjour? Qui est-ce? 498 00:39:18,690 --> 00:39:21,568 Raccrocher! Et éloigne-toi de cette putain de fenêtre ! 499 00:39:25,154 --> 00:39:26,656 Ils nous surveillent. 500 00:39:28,408 --> 00:39:31,744 Il s'avère que c'est une pause de Cornerstone, ce n'était pas vraiment une pause. 501 00:39:31,828 --> 00:39:34,873 Cali dépensait un milliard de dollars par an sur les gains. 502 00:39:34,956 --> 00:39:39,627 C'est "milliard", avec un B. Ce qui a acheté des yeux et des oreilles partout. 503 00:39:40,211 --> 00:39:42,505 Toute personne visitant Cali était identifiée et antécédents vérifiés 504 00:39:42,589 --> 00:39:44,257 avant de poser leurs valises. 505 00:39:45,508 --> 00:39:48,428 Entrez dans un commissariat de police, ils le savent. 506 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Montez dans un taxi, ils savent. 507 00:39:51,848 --> 00:39:54,183 Passez un appel téléphonique, oubliez ça. 508 00:39:54,267 --> 00:39:56,769 Ils possédaient essentiellement la putain de compagnie de téléphone. 509 00:39:56,853 --> 00:39:59,105 Les opérateurs ont été informés être très attentif aux appels 510 00:39:59,188 --> 00:40:03,359 qui venaient de lieux d'intérêt, comme, disons, l'ambassade des États-Unis à Bogota. 511 00:40:04,485 --> 00:40:05,737 Recevez un appel de leur part... 512 00:40:08,615 --> 00:40:09,949 ...vous avez été signalé. 513 00:40:12,076 --> 00:40:13,220 Avec qui est-ce que je parle ? 514 00:40:13,244 --> 00:40:14,287 Et à partir de ce moment-là... 515 00:40:15,121 --> 00:40:16,331 Au revoir, Hermano. 516 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 Vous comprenez ? 517 00:40:20,168 --> 00:40:21,377 ...ils étaient sur vous. 518 00:40:21,961 --> 00:40:24,339 C'était comme l'Union Soviétique avec du beau temps. 519 00:40:24,422 --> 00:40:27,091 - Putain ! - On l'a même appelé le KGB de Cali. 520 00:40:27,634 --> 00:40:30,428 -Juan. - Le voici, monsieur. 521 00:40:30,511 --> 00:40:31,512 Merci. 522 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 523 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 Cela vient d'arriver. 524 00:41:01,167 --> 00:41:02,168 Mettez-les. 525 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 Nom du sujet : Díaz. 526 00:41:12,804 --> 00:41:17,266 Enregistré à l'hôtel El Nacional. Salle 117. 527 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 La retraite fonctionne pour ces enculés. Ils sont riches. 528 00:41:22,480 --> 00:41:24,357 Je viens d'acheter un avion flambant neuf. 529 00:41:24,440 --> 00:41:27,110 Alors cet enfoiré Gilberto peut se le mettre dans le cul. 530 00:41:27,694 --> 00:41:30,947 D'ailleurs, qui sont-ils pour conclure un marché sans nous consulter ? 531 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 Ils ne peuvent pas se rendre en notre nom. 532 00:41:35,994 --> 00:41:37,745 Ce fils de pute, Díaz. 533 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Je vais envoyer Navegante. 534 00:41:41,666 --> 00:41:45,962 Nom du sujet : Santos. Enregistré en zone 4. 535 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 Ils vont devoir m'en donner plus que ce putain de papier d'emballage. 536 00:41:53,136 --> 00:41:57,890 Putain de couilles sur le vieux bouc pour me dire comment gérer mon entreprise. 537 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Cela ne va pas être si facile. Ces hommes sont faibles. 538 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Je vais m'en occuper moi-même. 539 00:42:06,441 --> 00:42:07,692 L'homme est un animal. 540 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 Nom du sujet : Beltre. 541 00:42:11,320 --> 00:42:15,074 Je ne vais pas attendre Rasguño ou Henao pour s'emparer des bons territoires. 542 00:42:15,366 --> 00:42:17,869 Organisons-nous afin que nous puissions organiser un déménagement maintenant. 543 00:42:18,369 --> 00:42:22,206 J'emmerde Joseph Kennedy, quel que soit ce connard. 544 00:42:23,583 --> 00:42:24,584 Cordoue... 545 00:42:25,960 --> 00:42:27,754 El Pecas s’en chargera. 546 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Vous l'avez, monsieur. 547 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 Nom du sujet : Salazar. 548 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 María, je serai bientôt de retour. Je sors avec des amis. 549 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 Que veux-tu dire, Claudio ? Tu sors maintenant ? 550 00:42:43,686 --> 00:42:45,938 S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça. 551 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Il est une heure du matin. 552 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Exactement, Maria. Il est une heure. 553 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Gardez la voix basse pour ne pas réveiller les invités. 554 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 Va te faire foutre, Claudio ! Allez avec vos putes ! 555 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 Ne me dérange pas, María, je suis fatiguée 556 00:42:57,784 --> 00:43:01,037 d'avoir applaudi toute la nuit pour les conneries de cet enfoiré. 557 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 Ne me dérange pas. 558 00:43:11,089 --> 00:43:14,675 Eh bien... c'est l'affaire du mari et de la femme. 559 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 Laissez-le dehors. 560 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 Non, frère. 561 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar ne montre aucun respect. 562 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Mieux vaut prévenir que guérir. 563 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 Chéri. Quelle heure est-il? 564 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 Il est tard. 565 00:44:16,863 --> 00:44:18,072 Rendormez-vous. 566 00:44:18,990 --> 00:44:20,491 Comment s'est passé le travail ? 567 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 Bien. 568 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 J'ai parlé avec Miguel. 569 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 Et? 570 00:44:35,298 --> 00:44:36,757 Il m'a demandé de ne pas partir. 571 00:44:37,800 --> 00:44:39,427 Juste pour un petit moment. 572 00:44:40,511 --> 00:44:41,512 Combien de temps? 573 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Je vous demande combien de temps. 574 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 - Six mois. - Six mois ? 575 00:44:50,146 --> 00:44:51,522 Que lui as-tu dit ? 576 00:44:54,150 --> 00:44:56,736 Que pourrais-je lui dire ? Cela fait six mois. 577 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Nous en parlons depuis longtemps. 578 00:45:01,032 --> 00:45:04,272 Tu me dis qu'on ne peut pas commencer notre nouveau des vies parce qu'il faut attendre six mois ? 579 00:45:06,203 --> 00:45:09,999 Vous savez quoi? je ne pense pas tu veux vraiment quitter ce travail. 580 00:45:10,082 --> 00:45:12,418 - Comment peux-tu dire ça ? - Tu penses que je suis un idiot ? 581 00:45:12,501 --> 00:45:14,003 Vous aimez travailler pour eux. 582 00:45:15,046 --> 00:45:17,131 C'est devenu ta vie, Jorge. 583 00:45:18,090 --> 00:45:21,052 Tu es ma vie. Les filles sont ma vie. 584 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 - Que veux-tu que je fasse ? - Ne dis plus un mot. 585 00:45:24,388 --> 00:45:27,058 - C'est six mois, pas six ans. - Pas un autre mot. 586 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Elle possède un spa. 587 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 Allons-y. Nous devrions y aller ! 588 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 589 00:47:12,580 --> 00:47:15,583 Une bouteille d'aguardiente, et joue "Dos Gardenias" pour moi. 590 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 Avec plaisir, Don Pacho. 591 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 Merci. 592 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 S'il te plaît, Claudio... 593 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 acceptez cela comme un signe de respect. 594 00:47:39,857 --> 00:47:42,485 Pour laisser le passé être révolu. 595 00:47:48,407 --> 00:47:49,575 Tu sais quoi, Pacho ? 596 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Je pense que nos différences appartiennent au passé. 597 00:48:01,879 --> 00:48:04,131 Je reviens tout de suite pour le partager avec vous. 598 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Excusez-moi. 599 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 S'il te plaît. 600 00:50:26,607 --> 00:50:29,860 -Claudito. - Et maintenant... la bouteille. 601 00:50:30,277 --> 00:50:31,277 Poursuivre. 602 00:50:34,406 --> 00:50:35,406 Claude! 603 00:50:36,242 --> 00:50:38,160 - Pacho, enfoiré ! - Pacho, s'il te plaît. 604 00:50:38,494 --> 00:50:40,454 Ne fais pas ça. Ne me fais pas ça. 605 00:50:40,996 --> 00:50:42,331 S'il te plaît, Pacho. 606 00:50:42,873 --> 00:50:43,873 Pacho. 607 00:50:44,917 --> 00:50:48,003 Pacho, s'il te plaît ! Pacho, attends ! 608 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 S'il vous plaît, parlons. Pacho ! 609 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Connard. Il ne t'a rien fait. 610 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 Pacho, espèce d'enfoiré ! 611 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 Attends, Pacho ! Pacho, fils de pute ! 612 00:51:01,684 --> 00:51:02,726 Pacho ! 613 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 S'il vous plait, non ! 614 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Fils de pute! 615 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 Pacho, fils de pute ! 616 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 Non! Non, non, non ! 617 00:51:16,949 --> 00:51:18,367 Fils de pute, Pacho ! 618 00:51:23,372 --> 00:51:24,581 Connard! 619 00:51:25,291 --> 00:51:26,333 Claudio ! 620 00:51:37,928 --> 00:51:41,849 Quand Pablo Escobar t'a tué, il voulait que tout le monde le sache. 621 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Mais les Messieurs de Cali... 622 00:51:46,812 --> 00:51:48,272 ils ont fait ça différemment aussi. 623 00:51:52,109 --> 00:51:56,113 Ils ont enveloppé ton corps avec du grillage et t'a jeté dans la rivière Cauca. 624 00:51:56,613 --> 00:52:01,493 Quand vous avez gonflé et que votre corps s'est dilaté, le fil t'a coupé en petits morceaux... 625 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 pour la nourriture pour poissons. 626 00:52:04,330 --> 00:52:07,666 Pas très "gentleman", mais ça a fait l'affaire. 627 00:52:10,836 --> 00:52:12,463 Et c'est tout ce qu'ils voulaient. 628 00:52:13,422 --> 00:52:17,176 Toi et quel que soit ton problème avec eux a disparu. 629 00:52:17,259 --> 00:52:18,259 Pour toujours. 630 00:52:18,802 --> 00:52:21,263 Pas de corps, pas de crime. 631 00:52:21,972 --> 00:52:23,724 Aucune statistique de meurtre... 632 00:52:24,975 --> 00:52:26,143 pas de problème. 633 00:52:27,561 --> 00:52:29,063 Je suppose que c'est pour le mieux. 634 00:52:31,231 --> 00:52:33,442 Il est plus facile de détourner le regard. 635 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 Pour les laisser glisser. 636 00:52:39,823 --> 00:52:43,535 Faire semblant que ces gars n'étaient pas juste aussi méchant que le gars qui les a précédés. 637 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 Et vers un pays qui en avait assez vu de la guerre contre la drogue... 638 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 peut-être que cela a fonctionné pour la Colombie. 639 00:52:52,294 --> 00:52:54,088 Cela a certainement fonctionné pour les parrains de Cali. 640 00:52:56,840 --> 00:52:59,593 Parce que Dieu nous préserve que quiconque pense ce sont les méchants. 640 00:53:00,305 --> 00:53:06,479 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org